Alla fine, dopo una smadonnata dopo l'altra, mi sono deciso di verificare l'alimentazione dei led tramite un alimentatore, e ahimè ho visto che funzionano entrambi a 12 volt!!!

sicuramente c'è una resistenza interna, il mio errore è stato non chiedere le specifiche al venditore, convinto che ne esistesse un solo tipo..

alla fine ho lasciato tutto così, i led rimangono accesi per un'ora dopo che la macchina è spenta, non mi importa per il momento, tanto la batteria ha già i suoi acciacchi, e nel caso si scaricasse la cambio con una migliore sostituendo i pulsanti con quelli a 3 volt..

EDIT: Ovviamente a presto qualche foto..